1. 29 janvier : Galette des rois
2. 30 janvier : Loto : Faible participation parce qu’organisé un peu tard dans la saison.
3. Février 2010 : 30° anniversaire de l’échange scolaire franco-allemand : Le comité a demandé que soit organisée une réception en mairie avec remise de la médaille de la ville à Ingrid Heller, enseignante à l’origine de l’échange avec Mme Algrin. Cela s’est passé en présence des élèves français et allemands qui participaient à l’échange cette année, ainsi que des anciens élèves ou parents d’élèves. Après l’échange de cadeaux, la municipalité a offert un apéritif. Puis, un repas au restaurant a été pris entre membres du comité et les enseignantes ayant participé aux échanges au cours de ces 30 années. 4. 25 avril 2010 : Vid’entrepot
5. Du 29 avril au 2 mai : réception des italiens 57 Personnes sont arrivées en car à Coubertin : accueil dans les familles. Le Vendredi matin : départ de bonne heure pour la ville d’Uzès et plus spécialement le haras national pour une visite guidée d’environ 1h30 et démonstration de dressage des chevaux de Lucien Gruss. Ensuite, nous avons rejoint le musée 1900 et du Jouet où nous avons pris l’apéritif suivi d’un excellent repas avant la visite du musée. La visite d’Uzès a été insuffisante par manque de temps ; cette belle ville nécessite d’y passer une journée entière pour l’apprécier à sa juste valeur. Le soir, retour à Château et réception en mairie par M. Bernard Reynes, Député Maire de Châteaurenard, puis retour dans les familles pour une soirée conviviale. Le samedi a été une journée libre où chacun a pu découvrir encore notre région, avant de se retrouver à 20 heures à l’Etoile pour la soirée de gala, où nous avons apprécié les chants de Daniella et sa chorégraphe ainsi que les chants de la jeune châteaurenardaise, Juliana. Quelques membres du comité ont proposé une animation sympathique, dans une bonne ambiance, agrémentée d’un très bon repas. Le dimanche matin, le temps est nuageux et menaçant : la décision est prise de partager le pique nique dans la salle de l’Etoile au lieu de l’esplanade des tours. Après un tour sur le marché, tout le monde s’est retrouvé pour participer à un gigantesque pique-nique où la convivialité et la joie d’être ensemble ont terminé ce séjour après qu’un cadeau ait été offert à Luisa, la Présidente qui se mariait quelques semaines plus tard. Départ du car de nos amis de la salle de l’Etoile dans une folle ambiance en attendant de se retrouver en Italie en 2011. En conclusion de ce séjour de nos Amis Italiens : il semble que les familles ont énormément apprécié de passer plus de temps ensemble.
6. Du 12 au 16 mai : déplacement en Allemagne Ce sont 33 personnes qui sont parties soit en avion soit en voiture et qui se sont rendues chez nos amis allemands. Dès leur arrivée, une réception les attendait dans la mairie d’Altenholz. Le lendemain après-midi, nous nous sommes retrouvés à Plön pour une visite guidée du château ; ce dernier, chargé d’histoire, a été entièrement restauré et abrite depuis 2002 l’académie Fielmann qui est un centre de formation pour l’ensemble de l’industrie ophtalmique. Le gouvernement du land du Schleswig-Holstein a soutenu ce projet par un financement. Depuis son ouverture en octobre 2006 sont formés chaque année plus de 6000 professionnels des soins oculaires. Vendredi, nous avions rendez-vous à la gare de Kiel pour prendre le train jusqu’à Berlin. Là, nous avons la chance de pouvoir visiter le Bundestag avec un guide. Nous retiendrons que le Bundestag allemand est le parlement national de la République fédérale d’Allemagne et que le président du Bundestag occupe la deuxième plus haute fonction de l’État de la République fédérale, juste après le Président fédéral. Puis, nous avons été accueillis à la maison du land du Schleswig-Holstein où nous avons dégusté quelques spécialités de cette région. Ensuite, c’est à bord d’un bus que nous avons eu une visite commentée de Berlin durant 2 heures environ. Après un temps libre, et avant de reprendre le train, nous avons été invités à dîner dans un restaurant. Samedi, chacun a pu vivre avec sa famille d’accueil des moments d’amitié, de détente ou découverte avant la soirée campagnarde, très conviviale et chaleureuse. Le lendemain matin, nous étions conviés à un petit déjeuner à la campagne qui clôturait notre séjour même si quelques uns d’entre nous ont eu la chance de pouvoir rester jusqu’au lundi.
7. Septembre : participation au forum des associations
( 28/05/2009 )
Mercredi : accueil dans les familles.
Jeudi : journée libre en famille, participation à la journée du Marché de l’art et de la fête Amistad Franco-Espagnole.
18h Réception officielle en Mairie par M. Bernard Reynes Député Maire qui reçoit M. Striebich Bourgmestre ainsi que Mme Barth Marion Présidente du Comité de Jumelage en présence du Docteur Daniel Serin qui avec Mme Fernandez sous le mandat de Gustave Cestier ont permit la réalisation du Comité de Jumelage.
Vendredi : magnifique journée de visite des vestiges romains et de la ville de Nîmes.
Samedi : visite du Moulin St Michel à Mouries avec explications sur l’huile d’olive (très appréciée), suivie de celle d’un domaine vinicole et d’un pique-nique géant aux tours avant la soirée officielle à l’Etoile.
Dimanche : départ de nos amis Allemands pour Altenholz.
( 27/05/2009 )
Du 6 au 30 mai 2009
Cette année 2009 est le 20ème Anniversaire de la Chute du mur de Berlin et pour fêter cet événement historique le comité de jumelage a préparé une exposition sur ce moment fort de l’histoire.
Cette exposition qui a débuté le 6 mai a été inaugurée le 9 mai jour de la fête de l’Europe par M. Reynes Député maire en présence de nombreuses personnalités dont M. Honisch Consul honoraire d’Allemagne. Le 12 mai dans les écoles de Châteaurenard un repas typiquement Allemand a été servi aux enfants avec l’accord de Mme Cestier adjointe aux écoles et de M. Hesnault intendant du CES. Ce même jour à 19h à la maison des associations une conférence sur l’histoire de la chute du mur de Berlin a été animée par Mme la Consule d’Allemagne de Marseille Mme jeannette Tummer .
( 12/07/2009 )
Du 30 Avril au 4 mai 56 membres du comité se déplacent à Villanova pour la rencontre annuelle avec leurs correspondants italiens. Satisfaction de cette année : de nouveaux membres se sont joints aux groupes et de jeunes enfants ont aussi participé au voyage. Après un voyage magnifique par la route des Alpes avec les sommets enneigés, habituelle halte à Briançon pour déjeuner .arrivée et accueil en chantant par nos amis Italien puis après avoir été reçus dans les familles ,1er soirée avec concert sur Dalida. Le Vendredi visite de la rizerie musée La Colombara, la vie et le travail des mondines ont été évoqués à travers toute une série de souvenirs d’antan. Visite guidée de la Rocca de Verrua Château assiégé en 1704 par les Français de Louis XIV Samedi 2 mai visite d’un château où a lieu chaque année la vente mondiale de la truffe blanche et dont les bénéfices sont versés à une association caritative. A 16 Heures sur l’Esplanade de la mairie réception grandiose pour Fêter les 15 ans du jumelage Tous les Maires de la communauté de Communes et les anciens ayant créé le jumelage ont été accueillis par M. Roberto Peretti maire de Villanova.
Mme Solange Ponchon adjointe au maire (Tourisme et Culture) représentait M. Bernard Reynés qui s’était fait excuser. M. Cestier participait également à cette magnifique réception.
Après un défilé dans le village avec fanfares, majorettes, lanceurs de drapeaux, inauguration du monument du jumelage par M. Roberto Peretti maire de Villanova et Mme Ponchon représentant la mairie de Châteaurenard en présence de M. Cestier et de M. Bogetto maires de l’époque ainsi que de Mme Luisa Roasio et M. Joseph Alex Les Présidents actuel des 2 Comités. Ce monument de 2m de haut sur 1m 50 est constitué de 3 grandes peintures représentant : sur le 1er : les tours de Châteaurenard, un champ de lavande, une jardinière et ses paysannes, des Arlésiennes et une charrette ramée. sur le 2ème : les membres qui ont crée le jumelage à Villanova et les membres qui le font vivre aujourd’hui. Le 3eme étant un texte sur l’amitié entre nos villes et le serment d’unité entre les peuples.
Cette magnifique journée s’est achevée comme de coutume par le repas officiel.
Le dimanche après quelques heures libres avec nos hôtes nous sommes retournés à Châteaurenard, avec des souvenirs de ces 15 ans plein la tête.
( 22/04/2009 )
Du 17 au 22 au avril 2009 Accueil de 2 Policiers Italiens de Villanova d’Asti, qui avec l’accord de la Municipalité on travaillé avec leurs homologues de la police municipale sous la responsabilité du chef Louis Ruiz.
Apres avoir représenté l’Italie lors de l’inauguration sur les masques vénitiens à la salle d’exposition et assisté au spectacle « Les amants de Vérone » dans la salle de l’Etoile ; Federico et Luigi ont pu pendant 5 jours s’informer et voir de quelle façon leurs collègues travaillaient, comparer leurs différentes tâches quotidiennes.
Ils ont trouvé cette semaine très enrichissante et seraient disposés à demander leur mutations dans notre ville, tant l’accueil de la population et des membres du comité qui les ont reçus fut chaleureux.
Ils étaient hébergés chez le président mais ont partagé le repas du soir dans des familles différentes. Au mois de Septembre 2 policiers de Châteaurenard iront rejoindre Villanova d’Asti, le président de la communauté de commune gérant la police Municipale est prêt à les recevoir pour quelques jours.
( 16/05/2007 )
Nous avons reçu un groupe de 60 personnes d'Altenholz du 16 au 20 mai 2007.
Au programme :
Jeudi : matinée libre, nombre d'entre nous sont allés voir le Marché de L'Art à Châteaurenard, à l'occasion duquel les musiciens d'Altenholz ont donné un mini concert de jazz très apprécié du public. A midi nous avons pique-niqué à la Forêt de Cèdres à Cabrières d'Avignon. L'après-midi certains ont participé à un concours de boules improvisé, tandis que d'autres sont allés visiter Gordes, Le musée de la lavande... Le soir, M. Le maire offrait le traditionnel apéritif de bienvenue à l'hôtel de ville. La soirée s'est terminée en famille.
Vendredi : sortie en car à Aigues-Mortes avec visite du salin en petit train, repas au restaurant, croisière sur le rhône après le déjeuner. Soirée champêtre dans une brasserie de Châteaurenard. Là encore, nos amis musiciens nous ont offert une prestation de qualité.
Samedi : journée libre, le soir repas officiel à la salle de l'Etoile. La chorale Arc En Ciel de Châteaurenard nous a interprété un répertoire de chansons françaises.
Dimanche : nos amis allemands ont repris l'avion vers Altenholz, des souvenirs plein la tête...
( 28/04/2007 )
Une cinquantaine de personnes se sont rendues en car à Villanova d'Asti du 28 avril au 1er juin 2007.
Jeudi soir : soirée en famille
Vendredi : journée à Turin avec visite du musée Egizio sur l'antiquité égyptienne. La soirée officielle a clôturé la journée, animée d'une pièce de théâtre burlesque interprétée par nos hôtes.
Samedi : levé tôt car nous partions pour Gênes où nous avons pris un très bon déjeuner en bord de mer et visité l'acquarium géant, qui a ravi petits et grands. Le soir nous avons pris un repas gargantuesque avec pas moins de 7 plats.
Dimanche : retour avec tristesse vers Châteaurenard
Nous attendons nos amis italiens pour le week-end de l'Ascension 2008.
( 07/08/2007 )
Pour la troisième année consécutive nous avons participé au défilé des associations de la Madeleine. Le thème en était "Les dessins animés" et nous avons choisi de représenter "Peter Pan". Comme d'habitude, nous n'avons pas pleuré !!! Il a fallu beaucoup d'imagination pour les costumes, notamment pour le Capitaine Crochet et le crocodile, mais nous y sommes parvenus. Le Mistral, assez froid pour la saison a un peu gâché la fête, espérons que personne n'a été malade... (Les photos sont à venir.)
( 20/01/2007 )
Nous nous sommes réunis ce soir là pour regarder les photos et les films de nos rencontres avec nos villes jumelles en 2006.
A l'issue de la projection, nous avons dégusté la galette des rois.
( 01/10/2006 )
Le 9 septembre 2006 a eu lieu le forum des associations. Le comité de jumelage était présent parmi quelques 55 associations Chateaurenardaises. La journée fut très agréable grâce notamment à une météo clémente. Le forum a permis de faire connaître un peu plus notre association, ses buts, ses activités et nos villes jumelles. Nous avons pu établir quelques contacts avec des personnes qui vont venir augmenter le nombre de nos adhérents.
Le forum a aussi été le cadre du « Premier festival du film associatif, deuxième édition » et nous avons participé comme sept autres associations. Pour notre première participation, nous n'avons pas été primés. C'est dommage, mais l'important était de participer et forts des enseignements de cette année nous ferons mieux l'année prochaine.
( 08/08/2008 )
Le Comité de Jumelage a participé pour la deuxième année au défilé des associations, organisé par le Comité des Fêtes pour la fête de la Madeleine. Cette année encore un couple de de correspondants italiens s'est joint à nous. Le thème de 2006 était "la télévision depuis 20 ans". Nous avions choisi "Les Schtroumphs". Notre char a remporté beaucoup de succès auprès du public et nous nous sommes bien amusés à le préparer ainsi qu'à défiler.
Voyage à Altenholz du 24 mai au 28 mai 2006
Nous sommes partis, un groupe de 41 personnes, dont 2 en train, le mercredi 24 mai, vers 13h de l'aéroport de Marseille Provence. Malgré d'importantes averses sur Hambourg, le voyage s'est très bien passé. Dès notre arrivée, nous avons été reçus à la salle du conseil de la mairie d'Altenholz. Cette réception nous a permis de retrouver l'ensemble des familles allemandes que nous avions, pour la plupart, reçues l'année dernière.
Le lendemain, c'est avec le soleil que nous nous sommes levés. Le matin était libre. Certains sont allés visiter Kiel et ont pu voir entre autres sur les quais, les immenses ferries qui vont en Suède. On pouvait aussi aller ball ader sur un petit marché : au niveau bagout, les Allemands n'ont rien à envier aux marchands de poissons du vieux port de Marseille ! Ensuite, nous sommes allés à la résidence seigneuriale de Ludwigsburg, au nord d'Altenholz. Nous y avons dégusté de délicieux gâteaux à la crème dans les immenses cuisines. Nous avons ensuite visité le chateau baroque du domaine : il comporte notamment une pièce, unique en Europe, composée de magnifiques peintures illustrant des maximes écrites dans toutes les langues de l'époque. Nous avons passé la soirée en famille.
Le vendredi matin, nous avons pris la direction de Eutin, dans la "Suisse du Schleswig Holstein", nommée ainsi à caise de ses nombreux lacs. Pendant qu'un premier groupe visitait le château de la ville, l'autre faisait un tour en bateau sur le lac. Cette balade nous a permis d'admirer le panorama de cette ville pittoresque, et la nature environnante. Ensuite, nous nous sommes promenés dans les ruelles de la vieille-ville. Après avoir dégusté un excellent repas dans un magnifique palais donnant sur la place principale d'Eutin, nous avons visité le château du XVIIIe siècle. Ce magnifique château, vient d'être récemment restauré, et compte de nombreux tableaux, ainsi que des tapisseries : il est le parfait exemple d'une restauration réussie.
Après cette journée bien remplie, nous nous sommes rendus à Knoop, un des plus grands domaines d'Altenholz. Ce domaine agricole possède un magnifique château. Comme nous le savons, les Allemands, et en particulier les membres du comité du jumelage savent recevoir. Cette fois ci, ils se sont à nouveau surpassés pour les 15 ans du jumelage : la réception s'est faite dans un cadre magnifique et après le discours des présidentes des deux comités, le repas nous fit redécouvrir les spécialités du nord de l'Allemagne. Le déroulement de la soirée ne fut pas sans surprise : une émouvante interprétation d'une chanson française, un morceau de jazz en clarinette, puis vint un magicien, qui a bluffé l'assemblée, qui cherchait pourtant le moindre faux pas pour découvrir le "truc". Ensuite, nous avons dansé aux sons de chansons populaires allemandes, dans une soirée animée par la DJette qui a étonné Christophe...
La nuit fut courte, et le samedi matin, nous attendait le bus pour nous diriger vers Husum, au bord de la mer du nord. Le matin, nous avons visité la maison de Theodor Storm. Nous avons beaucoup appris sur la vie de l'écrivain et du poête grâce aux traductions toujours humoristiques de Rolf. Vint ensuite le pique-nique à la mairie de la ville. Puis Nous avons visité le musée de la marine. Celui-ci contient un grand nombre de maquettes de navires, de toutes les époques, ainsi qu'une épave de navire, magnifiquement restaurée, car la côte d'Husum était aussi dangereuse que le triangle des Bermudes. Au terme de cette journée bien remplie, nous avons mangé les grillades, cuites par les pompiers, dans une grange à Altenholz. Lors de cette dernière soirée en Allemagne, tout était extrêmement bien préparé et nous avons vibré et dansé sur les airs jazzy du groupe officiel du comité d'Altenholz. Et dès le dimanche matin, nous devions repartir. Nous avons quitté nos amis, comme toujours, avec une certaine peine.
Cette année, la chaleur était dans les coeurs et nos liens avec nos amis allemands se sont encore plus ressérés.Nous les remercions de leur acceuil : ils se sont beaucoup démenés et ils ont rendu ce séjour merveilleux.
Nous avons reçu nos amis italiens du 28 avril au 1er mai 2006. Arrivés vers 23h, le vendredi ils ont été directement répartis dans les familles d'accueil. Le samedi à 9h nous partions en car pour Anduze. Nous avons visité la poterie de la Madeleine dans laquelle certains d'entre nous ont pu faire quelques achats, puis nous nous sommes dirigés vers le restaurant "Porte des Cévennes", où nous avons pu manger un délicieux repas. Le cadre était aussi magnifique, dommage que le Mistral soufflait, sinon nous aurions pu déjeuner sur la terrasse, avec une vue imprenable sur la vallée des Gardons. A 14h00 nous nous sommes dirigés vers la Bambouseraie. Une ballade bucolique dans ce site unique en Europe nous a fait le plus grand bien, surtout après un copieux repas. Nos amis italens ont été enchantés et émerveillés. Nous avons repris le chemin du retour et sommes rentrés vers 19h. Le repas du soir a été pris en famille.
Le dimanche matin était une matinée libre. Certains ont pu aller voir la charette du Bon Ange à Rognonas (village voisin), d'autres se ballader sur le marché de Châteaurenard ou visiter d'autres sites... L'après midi nous avons visité le château de Barbentane, seul château du XVIIè siècle de la région, toujours habité par le marquis et la marquise de Barbentane. A 19h M. Le Maire de Châteurenard offrait un apéritif de bienvenue dans la salle d'honneur. Nous avons cloturé la journée par la soirée officielle à la salle de l'Etoile, avec repas dansant et un défilé de mode un peu spécial pour animation (voir photos).
Le lundi matin nous avions rendez-vous à 11h00 au centre aéré de Villargelle, où nous avons pu déguster de succulentes sardines grillées en apéritif, suivies d'une copieuse et gigantesque paëlla. Certains étaient arrivés plus tôt pour pouvoir faire une pétanque. Le vent avait cessé et le beau temps était de la partie.
Nos hôtes sont repartis vers l'Italie à 16h, sans manquer de nous remercier chaleureusement pour ce séjour parmi nous. Le moment de se quitter est toujours chargé d'émotion et de tristesse, mais nous savons que nous nous retrouverons en Italie en 2007 et même souvent avant pour certaines familles qui se voient en dehors du jumelage, car avec les échanges, des liens se tissent et nos correspondants deviennent de véritables amis.
( 14/01/2006 )
Le Comité de Jumelage de Châteaurenard a invité la Fédération des Comités de Jumelage des Bouches du Rhône à organiser son assemblée générale. Plus de 70 personnes étaient présentes.
Au programme :
Cette journée a été très appréciée de tous.
( 26/10/2005 )
Un groupe de 30 personnes, dont 6 jeunes du Conseil Municipal Junior et une accompagnatrice, s'est rendu en Alsace du 26 au 28 octobre 2005 pour visiter le Parlement Européen. Cela a été possible grâce au parrainage de Mme Vlasto, députée européenne de Marseille.
Jeudi 26/10/05 nous semmes arrivéx dans l'après midi à Colmar que nous avons visité librement. le soir repas à l'Hippopotamus. Le lendemain, nous étions attendus à 10h au parlement européen où nous avosn été chaleureusement reçus. Le chargé de communicaton de Mme Vlasto nous a tout d'abord expliqué le fonctionnement du parlement et les projets de l'Europe. Mme Vlasto nous a ensuite rejoints. Nous avons pu assister à une séance dans l'hémycicle. L'ordre du jour était le vote du budget. A midi nous avons déjeuné dans la cafétariat du parlement avant de repartir pour visiter librement Strasbourg, certains en bateau mouche, d'autres à pied. Nous avons fini la journée par une soirée Flammenkuche, fort animée.
Le vendredi matin notre chauffeur de car préféré et attitré, Patrick, nous a baladés sur la route des vins, avec une halte chez un viticulteur, où certains ont pu acheter des "souvenirs liquides", avant de nous emmener à Riquewir. Nous avons pu admirer ce si joli village typique et très touristique, à pied ou en petit train avec visite commentée.
Nous avons repris le bus en fin de matinée en direction d'un bon restaurant où nous avons pu déguster une succulente choucroute garnie, avant de repartir pour Châteaurenard.
( 14/10/2005 )
Die Partnerstädte-Vereinigung hat sich am 14.10.2005 getroffen um den neuen Verwaltungsrat zu wählen. Dieser wiederum hat dann den neuen Vorstand gewählt.
Den Abend haben wir geschlossen mit Proben des rohen Schinkens den die Deutschen bei ihrem letzten Besuch im Mai mitgebracht hatten, sowie den Resten und Andouilletes, die wir eingefroren hatten.
Und damit kann ein neues Jahr beginnen.
Français
Italiano
Deutsh